Богиня урожая — владычица его маиса.
Богач, мастер и вспаханное поле — вот его знамения.
Драгоценные щебечущие птицы — его сила,
Красное Мировое Дерево — дерево его таланта.
Майянский текст:
Ix Kan u yumil ixim, ayikal xan ah menob,
ixkokobta u mutil, kan kayamob u chichil,
chac imix u che itsat.
Книга знамений дней. Чилам Балам из Кауа.