Цветок маисовой жизни — его знамение,
В цветах его дерево, комета — его знак,
С открытым сладострастием, чувственный,
Необузданно его сердце, когда на душе рана.
Майянский текст:
Iximil uah nicte u mut
Nicte u che ikom u mut
Nicte coyem uinic tzucach
U hach coil uinic ca ya ol
Книга знамений дней. Чилам Балам из Кауа.